A estas alturas, todo el mundo sabe que la voz de Hepburn fue doblada por Marni Nixon para la adaptación a la pantalla grande del musical clásico. En la Edad de Oro de Hollywood, esto era una práctica común y, sin embargo, la actriz se encontró en el centro de una angustiante tormenta de mala prensa y resentimiento cuando se anunció su elección, durante la filmación e incluso durante su estreno. Se vio obligada a justificar públicamente «arrebatarle» el papel a Julie Andrews, mientras que su coprotagonista de My Fair Lady, Rex Harrison, hizo comentarios codificados mal disimulados en sus propias entrevistas. Toda la escandalosa saga llegó a un punto crítico en los Oscar de 1965 con la cobertura de los medios y las cámaras de televisión haciendo panorámicas lascivas entre las dos actrices en la audiencia.
Desde la festividad romana de 1953, la pulida y juvenil actriz fue adorada tanto por fanáticos como por críticos. Le siguieron Sabrina, Funny Face, The Nun’s Story y, por supuesto, Breakfast At Tiffany’s de 1961. Por lo tanto, su casting en la adaptación de Hollywood de My Fair Lady debería haber tenido sentido.
Excepto que todos parecían querer otra estrella, que nunca había aparecido en la pantalla grande. Julie Andrews había sido un gran éxito en Broadway, pero no era solo la niña mimada de los asistentes al teatro. El álbum discográfico encabezó las listas estadounidenses durante 15 semanas y 19 en el Reino Unido. Fue el primer LP en vender un millón de copias.
El rostro de Andrews y, sobre todo, su voz eran sinónimos de Eliza Doolittle para la mayoría de la gente. El jefe del estudio, Jack Warner, sin embargo, no se desanimó, y estuvo justo en la taquilla y en los Oscar, donde solo Hepburn fue desairado.